«Почтовые лошади прогресса»
Международный день переводчика отмечается 30 сентября. Это профессиональный праздник устных и письменных переводчиков, учрежденный в 1991 году Международной федерацией переводчиков. Дата выбрана неслучайно, в этот день 30 сентября 420 года умер Иероним Стридонский, один из четырех латинских отцов Церкви, писатель, историк, переводчик. Он считается покровителем людей этой профессии, а также является переводчиком Библии на латинский язык.
Переводчики постоянно находятся в самом центре процесса общения. Являясь внешними проводниками межкультурных связей, идей и действий, они отчасти формируют мир, в котором мы живем. Еще в сказании о Вавилонской башне есть упоминание о переводчиках, именно с этого времени люди не могут понять друг друга без их участия. Переводческое дело, пусть не всем заметно, но оно исключительно важно и очень трудно. Даже Александр Сергеевич Пушкин отмечал, что переводчиков можно назвать почтовыми лошадьми просвещения.
Все мы слышали о полиглотах – людях, владеющих многими языками. К числу известных полиглотов относят итальянского кардинала Джузеппе Меццофанти, Антония Грабовского, востоковеда Арминия Вамбери, писателя, поэта и революционера Хосе Рисаля, создателя эсперанто Людвика Заменгофа, археолога Генриха Шлимана, папу Иоанна Павла II, Зияда Фавзи, Дмитрия Петрова, Вили Мельникова и др.
Среди наших земляков следует отметить Франциска Скорину, великого просветителя, вклад которого в науку и развитие прогрессивного общества переоценить невозможно. В его честь названы высшие награды страны, малая планета, открытая советскими астрономами. Его имя носят улицы, учреждения и организации в разных уголках нашей страны, в том числе и университет в Гомеле, который для многих выходцев Чечерщины является альма-матер.
Интересен тот факт, что люди-полиглоты живут дольше и интереснее, чем люди, знающие один язык. Финские ученые доказали, что при изучении иностранных языков замедляется процесс потери памяти и помутнения рассудка. Исследования показали, что людям, со знаниями нескольких языков, проще придаваться сложным размышлениям, что помогает мозгу дольше оставаться молодым, приобретать новые навыки, усваивать информацию. Людям с лингвистическим интеллектом намного проще решать внезапные проблемы. Знание языков также отображается на творческом потенциале, благодаря которому человек может принимать неординарные решения в различных жизненных ситуациях.
Очевидно колоссальное значение языка в нашей жизни не только как средства коммуникации, но и как средства, продлевающего нашу интересную и яркую жизнь.
В наших с вами силах приобщаться к культуре других стран, расширять свой кругозор, улучшать свою память и развивать творческие способности, изучая языки народов мира. Ничего невозможного нет!
